1
00:00:32,619 --> 00:00:38,200
Entón bicou á princesa e
converteuse nun sapo, non?

2
00:00:39,480 --> 00:00:42,740
Créeme, estou igual de sorprendido.
e decepcionado coma ti.

3
00:00:43,460 --> 00:00:45,020
Si, si, non o dubido.

4
00:00:46,780 --> 00:00:49,680
Pero puxeches o meu corazón, cabrón.

5
00:00:50,900 --> 00:00:53,900
E aquí perde o que sente.

6
00:00:55,380 --> 00:00:57,700
Pero entendo a dor de
traizón

7
00:00:59,520 --> 00:01:01,460
Aquel no que se confía.

8
00:01:02,519 --> 00:01:03,660
Ese vale máis.

9
00:01:04,500 --> 00:01:08,580
Non podo esquecer o día que apareceches
coa túa nai buscando traballo.

10
00:01:10,000 --> 00:01:11,340
Eras unha merda.

11
00:01:11,700 --> 00:01:16,880
E cando te coñeceu Juanpi, alí mesmo
caeu ben

12
00:01:17,920 --> 00:01:19,700
Ti converteste no seu irmán.

13
00:01:20,200 --> 00:01:22,240
Hai moitas, moitas razóns.

14
00:01:23,020 --> 00:01:24,640
Os que te fan sentir como un fillo.

15
00:01:25,320 --> 00:01:26,620
Namoreime de Angie.

16
00:01:27,580 --> 00:01:29,960
Pero eu non sería capaz de traizoalo,
patrón.

17
00:01:30,320 --> 00:01:32,080
E moito menos poñer en risco
Guampi.

18
00:01:33,000 --> 00:01:35,420
Porque como dixeches, el é o meu
irmán

19
00:01:36,560 --> 00:01:37,940
E ti es a miña familia.

20
00:01:38,320 --> 00:01:40,480
Tranquila, rapaz, que non estás nun
xuízo.

21
00:01:42,360 --> 00:01:44,180
Necesito que fagas un traballo por min.

22
00:01:44,680 --> 00:01:48,180
E se che pregunto, é para o
confía que teño en ti.

23
00:01:49,440 --> 00:01:50,440
Luís Alfonso.

24
00:01:53,220 --> 00:01:55,640
Señor. Está dando os seus primeiros pasos con
nós.

25
00:01:56,520 --> 00:01:57,520
Van xuntos.

26
00:01:59,790 --> 00:02:01,770
Son as novas identificacións de
ti.

27
00:02:03,570 --> 00:02:05,790
É unha tarefa moi importante.

28
00:02:06,190 --> 00:02:08,229
E polo camiño fan unha pequena viaxe.

29
00:02:08,550 --> 00:02:13,650
Quero probas para capturar algunhas
fillos de puta que conspiran contra min

30
00:02:13,650 --> 00:02:14,650
contra.

31
00:02:16,290 --> 00:02:21,810
Vas tomar un avión no que
Viaxan e van levar un

32
00:02:21,810 --> 00:02:25,410
camuflado para que o
merda falan.

33
00:02:33,940 --> 00:02:34,940
Saúdo ao xefe.

34
00:02:35,620 --> 00:02:36,620
Conta con el.

35
00:03:26,990 --> 00:03:28,270
Que pasa?

36
00:03:30,750 --> 00:03:32,830
Parece tan estraño ser un deles.

37
00:03:33,050 --> 00:03:35,470
Máis estraño que andar pola vida cun
exército golpista

38
00:03:35,870 --> 00:03:36,870
Estraño.

39
00:03:37,490 --> 00:03:39,570
Ou máis estraño que negociar a vida
diariamente.

40
00:03:40,940 --> 00:03:42,660
É que cada un vive o que ten que facer,
ma.

41
00:03:42,860 --> 00:03:44,560
E así crecemos e vivimos.

42
00:03:45,060 --> 00:03:47,300
E mira agora, o anonimato.

43
00:03:47,720 --> 00:03:49,840
Iso é estraño. Aquí estamos o Marroquín
Santos.

44
00:03:50,540 --> 00:03:52,120
Unha familia con problemas, si.

45
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Como calquera.

46
00:03:53,880 --> 00:03:55,780
Pero sen tantas como tiñamos
alí.

47
00:03:56,920 --> 00:03:59,640
Así que decide o que é a vida
que van escoller.

48
00:04:07,160 --> 00:04:08,160
E iso que é?

49
00:04:13,920 --> 00:04:16,240
Como te afaceches á túa nai
facer todo así?

50
00:04:17,019 --> 00:04:18,440
A carne estaba boa.

51
00:04:18,760 --> 00:04:20,760
A carne está moi boa, volverei.

52
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
Vaia, invítaa.

53
00:04:24,640 --> 00:04:25,820
Que respectas, mamá?

54
00:04:26,080 --> 00:04:27,080
Queres nós un?

55
00:04:28,000 --> 00:04:29,580
Podes darme dous, por favor?

56
00:04:49,900 --> 00:04:54,320
O santuario é para os santos.
E agora parece que tamén para San

57
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Miguel.

58
00:04:56,580 --> 00:04:58,040
Papá Luis Coena ou Frank?

59
00:04:58,680 --> 00:05:00,240
Encantado de coñecerte.

60
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
Ei!

61
00:05:02,140 --> 00:05:03,140
Andrea responde.

62
00:05:03,840 --> 00:05:08,720
Querido Juan, eu tamén pensei en ti
moito, pero só de día porque de noite

63
00:05:08,720 --> 00:05:12,380
Eu son... Moitos

64
00:05:12,380 --> 00:05:18,860
ás veces eu

65
00:05:18,860 --> 00:05:22,580
Pregunteille, que final imaxinaba meu pai?
para esta historia?

66
00:05:22,880 --> 00:05:28,600
Se o teu principal desexo fose protexer o teu
familia, por que non te paraches e acabaches con iso

67
00:05:28,600 --> 00:05:30,060
a tempo de violencia?

68
00:05:30,300 --> 00:05:36,120
Hai respostas que nunca terei e
que me enfrontan á beira, a un abismo

69
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
demasiada dor.

70
00:05:55,470 --> 00:05:56,630
Que triste, non, Dorado?

71
00:06:00,030 --> 00:06:03,050
Tanto diñeiro para manter oculto.
Que para el, non cres?

72
00:06:03,750 --> 00:06:05,490
Mirade como nos teñen aquí.

73
00:06:07,770 --> 00:06:09,790
Agochado coma ratos, ralentizado.

74
00:06:11,950 --> 00:06:12,950
Acorralado.

75
00:06:19,550 --> 00:06:21,250
Imos parar estes.

76
00:06:22,070 --> 00:06:24,190
Volvemos a ser os reis
estabamos.

77
00:06:26,440 --> 00:06:27,440
Unha pequena cousa.

78
00:06:28,560 --> 00:06:29,680
Que imos facer con Wampi?

79
00:06:31,860 --> 00:06:32,860
Ei?

80
00:06:33,820 --> 00:06:37,240
O xefe leva un tempo alí
preguntando por Lore, que había, que

81
00:06:37,240 --> 00:06:38,320
volve, onde está.

82
00:06:39,560 --> 00:06:41,440
Deberiamos dicirlle a verdade.

83
00:06:43,300 --> 00:06:44,660
Fai como fai o patrón, non?

84
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
Imos recto.

85
00:06:46,380 --> 00:06:47,600
E non estamos dicindo a verdade, entón?

86
00:06:47,820 --> 00:06:48,779
A ver.

87
00:06:48,780 --> 00:06:51,640
Iso? É mentira? Ou é iso
¿Non lle deu unha tarefa Pablo a Lore?

88
00:06:53,000 --> 00:06:55,180
Xa sabes que esta vez é diferente.

89
00:06:56,340 --> 00:06:57,340
Non.

90
00:07:10,660 --> 00:07:12,040
Todri, onde estás? Cando volves?

91
00:07:12,600 --> 00:07:14,240
Estou facendo un pequeno traballo, príncipe.

92
00:07:14,820 --> 00:07:18,000
Pero non te preocupes, non creo
É moi lixeiro, así que non me demorarei.

93
00:07:18,620 --> 00:07:20,800
Quería despedirme de ti
persoalmente.

94
00:07:21,580 --> 00:07:24,120
Chama á túa avoa e á túa nai. Nai
Díxome que estaba na granxa.

95
00:07:25,230 --> 00:07:27,810
Non pensei que o atopara, pero
que bo é o meu pai.

96
00:07:30,630 --> 00:07:34,170
Aquí estou con Dorado e co gran...
Coidado, coidado.

97
00:07:34,850 --> 00:07:39,090
Levaron unhas motos e ti levalas
quedou desarmado.

98
00:07:40,410 --> 00:07:42,310
Vasme axudar a xuntalos cando?
volves?

99
00:07:43,870 --> 00:07:44,870
Conta con iso.

100
00:07:46,350 --> 00:07:50,330
E non che digo que che gustes
empregado, pero como o teu irmán, ves?

101
00:07:50,670 --> 00:07:53,550
Ola xefe, que é
perigoso, cucuo?

102
00:07:55,380 --> 00:07:56,740
Falamos ao volver de Cali.

103
00:07:57,300 --> 00:07:58,300
A Cali?

104
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
Por que vas a Cali?

105
00:08:02,940 --> 00:08:04,380
Pois sabes que non te podía demorar máis.

106
00:08:27,790 --> 00:08:31,750
Pasaxeiros con destino á cidade de
México, vai á porta

107
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
aparca por favor

108
00:08:37,850 --> 00:08:43,850
Nas súas fases vexo que o que ten está ben
Rodri. Non, meu fillo.

109
00:08:45,570 --> 00:08:48,250
Ben, ti es virxe, ben nunca o fixeches
montando nun deses valos.

110
00:08:48,670 --> 00:08:49,730
A que digo que si, se non?

111
00:08:50,850 --> 00:08:52,750
É a primeira vez que vén un avión, meu
fillo.

112
00:08:52,970 --> 00:08:55,150
Pero nótaselle moito, home.

113
00:08:55,670 --> 00:08:56,810
Estás fodido.

114
00:08:58,799 --> 00:08:59,799
Case gonorrea.

115
00:09:02,540 --> 00:09:03,540
Merda non.

116
00:09:05,200 --> 00:09:06,200
Xa un pouco.

117
00:09:09,060 --> 00:09:10,060
Oh meu Deus.

118
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Imos ou que?

119
00:09:13,760 --> 00:09:15,080
Veña, papá.

120
00:09:16,600 --> 00:09:20,280
Tráeme a súa maleta e eu levo a miña,
que sempre é pesado, para que non

121
00:09:20,280 --> 00:09:21,280
cántame

122
00:09:24,140 --> 00:09:25,880
Vou ir quentar estes pitos.

123
00:09:26,370 --> 00:09:29,070
Imaxina que ese metro de barrio continúa
botando auga

124
00:09:29,430 --> 00:09:30,430
Que preguiceiro.

125
00:09:30,670 --> 00:09:31,690
O fontaneiro chamará mañá.

126
00:09:32,170 --> 00:09:34,130
Arranxoo todo ben, despois
coma.

127
00:09:36,430 --> 00:09:37,430
Iso?

128
00:09:38,350 --> 00:09:42,010
Meu amor, estou chamando ao fontaneiro. Seino
Juan Pablo non levantou outro dedo, pero

129
00:09:42,010 --> 00:09:43,230
quizais se vai facer así.

130
00:09:45,970 --> 00:09:46,970
Ai, Paitoño.

131
00:09:52,530 --> 00:09:54,210
Veña, meu amor, toma iso e eu rematarei
aquí.

132
00:09:54,930 --> 00:09:55,930
Vai.

133
00:10:06,320 --> 00:10:10,980
Bos Aires significou unha avalancha de
novas experiencias. Sen querer, eu

134
00:10:10,980 --> 00:10:12,880
Especializouse en vivir na clandestinidade.

135
00:10:14,540 --> 00:10:21,200
O reto de

136
00:10:21,200 --> 00:10:25,700
afrontar unha vida normal
Despertou medos e inseguridades.

137
00:10:27,560 --> 00:10:30,100
Entendín o illado do que estivera
mundo.

138
00:10:34,730 --> 00:10:39,290
Ben, Lucita, a verdade é que... si.
Boto moito de menos á miña familia.

139
00:10:39,890 --> 00:10:40,970
Pero o resto, nada.

140
00:10:41,710 --> 00:10:45,210
Pois se empezas a pensar niso, nós
Vivimos como unha película de acción.

141
00:10:45,730 --> 00:10:46,730
Si, é certo.

142
00:10:48,550 --> 00:10:49,670
Viches a Manuela?

143
00:10:52,270 --> 00:10:53,270
Estás feliz?

144
00:10:54,830 --> 00:10:57,850
Antes non poden interactuar co
nenas da súa idade e míraa agora.

145
00:10:58,950 --> 00:10:59,950
Unha rapaza máis.

146
00:11:01,050 --> 00:11:02,090
E fun feliz.

147
00:11:03,470 --> 00:11:04,770
Para ser parte de todo isto.

148
00:11:05,410 --> 00:11:06,790
Para ter unha vida normal.

149
00:11:16,410 --> 00:11:20,790
Ás veces teño medo de que ti... Non
Seino, botas de menos a túa antiga vida.

150
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
Botas de menos?

151
00:11:31,950 --> 00:11:32,950
Pois...

152
00:11:34,800 --> 00:11:37,620
Por suposto que me gusta máis que esteamos aquí
calma e todo.

153
00:11:39,980 --> 00:11:40,980
Pero non sei.

154
00:11:43,780 --> 00:11:45,920
Sinto que algo desa vida desapareceu
comigo.

155
00:11:49,200 --> 00:11:53,960
A sensación de que alguén sempre,
Sempre quererá facerte dano.

156
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
Meu amor, mírame.

157
00:11:58,980 --> 00:12:00,040
Aquí non somos ninguén.

158
00:12:01,680 --> 00:12:03,380
E iso é o mellor que podíamos facer.
pasar.

159
00:12:11,210 --> 00:12:15,830
Deixa de parecer así, a xente vai facelo
sospeitoso, irmán. E xa está, xa está,

160
00:12:18,990 --> 00:12:19,990
Irmán, sabes que?

161
00:12:20,930 --> 00:12:24,010
Para que estou moi ben, teño a ti
un pequeno agasallo

162
00:12:25,050 --> 00:12:26,050
Para papá.

163
00:12:27,630 --> 00:12:28,830
A miña primeira viaxe.

164
00:12:29,930 --> 00:12:32,430
Un para ti e outro para min.

165
00:12:38,550 --> 00:12:39,610
Xa. Señor.

166
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
Permíteme, axudarei co teu maletín.
Non, non, non, calma. Grazas.

167
00:12:42,760 --> 00:12:44,140
Lévoo aquí debaixo da cadeira.

168
00:12:44,460 --> 00:12:45,460
Como che guste.

169
00:12:45,580 --> 00:12:47,280
Mantéñase debaixo da cadeira todo o tempo
tempo.

170
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
Limpar.

171
00:12:48,720 --> 00:12:49,579
E ti?

172
00:12:49,580 --> 00:12:50,940
Podo axudarche co teu maletín?

173
00:13:26,160 --> 00:13:28,980
Polo de agora non se atoparon
superviventes.

174
00:13:29,500 --> 00:13:34,020
O voo partiu de Bogotá rumbo a
Cali ás 7:13 da mañá.

175
00:13:34,700 --> 00:13:38,720
Só cinco minutos despois comezou
perder altitude rapidamente.

176
00:13:39,260 --> 00:13:42,280
Iso abriu en dous anacos e o... Iso
avión ía a Cali.

177
00:13:43,940 --> 00:13:46,540
Maricóns, ese avión ía a Cali. Para que
que o euro está aí.

178
00:13:47,620 --> 00:13:48,800
Rodri estaba nese avión.

179
00:13:49,320 --> 00:13:50,299
Que pasou?

180
00:13:50,300 --> 00:13:51,820
Ma, Rodri estaba nese avión.

181
00:13:53,060 --> 00:13:54,060
Como ía Rodri?

182
00:13:57,250 --> 00:14:03,970
Fálase dun posible ataque

183
00:14:03,970 --> 00:14:09,170
terrorista, xa que un dos pasaxeiros
ía ser o candidato presidencial

184
00:14:09,170 --> 00:14:14,950
César Gaviria. Porén, el
confirmou a este medio que o Sr.

185
00:14:14,950 --> 00:14:16,230
Estaba no voo.

186
00:14:16,570 --> 00:14:21,730
Especúlase coa participación de Pablo
Escobar neste feito.

187
00:14:23,790 --> 00:14:26,310
Non non. Meu pai matou a Rodríguez.

188
00:14:27,290 --> 00:14:28,290
Juan Pablo.

189
00:14:28,550 --> 00:14:29,550
Juan Pablo, veña.

190
00:14:33,010 --> 00:14:34,010
Juan Pablo.

191
00:14:38,190 --> 00:14:39,190
Que fixeches polo neno?

192
00:14:52,070 --> 00:14:53,230
Que fillo de puta? Iso?

193
00:15:08,079 --> 00:15:09,079
O xefe!

194
00:15:13,920 --> 00:15:17,400
Oh, que carallo os xefes, don
Xoán.

195
00:15:17,980 --> 00:15:20,480
Tiñanos coas bromas na gorxa,
compañeiro

196
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
Vaite. Iso?

197
00:15:24,840 --> 00:15:28,240
Son coma un fillo de puta, meu pai. Non
di iso, Juan Pablo.

198
00:15:28,680 --> 00:15:31,500
Sabes que todo o que fai o teu pai?
É polo ben da familia para iso

199
00:15:31,500 --> 00:15:32,359
estás ben?

200
00:15:32,360 --> 00:15:33,800
Matar a toda esa xente é o meu mellor
amigo.

201
00:15:34,210 --> 00:15:37,290
Rodri, non era inocente. El sabía o que
estabase involucrando e por iso levou todo

202
00:15:37,290 --> 00:15:40,890
as decisións que tomou. Rodri non o fixo
nada malo. Por suposto, el meteu a pata. O

203
00:15:40,890 --> 00:15:42,250
por atarse detrás do cu de Angie.

204
00:15:42,450 --> 00:15:43,450
Non os creo.

205
00:15:45,330 --> 00:15:48,790
Porque se fora así, meu pai non o faría
podería decidir pola vida da xente de

206
00:15:48,790 --> 00:15:49,790
ese avión.

207
00:15:52,390 --> 00:15:53,390
Tes razón.

208
00:15:53,590 --> 00:15:56,130
Camiñamos ata o coche e falamos. Moi
moi pouco, papá.

209
00:15:57,210 --> 00:16:01,010
Meu pai só vai por encargo e se ti
Estes maricóns dinlle que sexa todo,

210
00:16:01,010 --> 00:16:02,010
porque non están de acordo.

211
00:16:03,099 --> 00:16:04,480
Covardes. Iso son, covardes.

212
00:16:06,520 --> 00:16:07,520
Iso é o que cre.

213
00:16:09,920 --> 00:16:12,620
O que ten en punto e día medio de
a historia, parte.

214
00:16:13,280 --> 00:16:14,620
Rodri tamén era amigo noso.

215
00:16:15,080 --> 00:16:16,120
Os amigos non matan amigos.

216
00:16:18,560 --> 00:16:19,560
Cálmate.

217
00:16:21,140 --> 00:16:24,160
Calma, Juan Pablo, e marchamos.
aquí. Quero ver ao meu pai. Non o vas facer

218
00:16:24,160 --> 00:16:26,680
Mira, é perigoso. non me importa un carallo,
Quero ver ao meu pai agora. Eu tampouco

219
00:16:26,680 --> 00:16:28,780
vas velo. Agora quero ver o meu pai,
nin sequera me volvas ver o pelo

220
00:16:28,780 --> 00:16:29,780
entón.

221
00:16:31,810 --> 00:16:32,850
Veña, veña, veña.

222
00:16:33,410 --> 00:16:34,410
Adorado, amigo.

223
00:16:36,170 --> 00:16:37,170
Xa viches o recuncho.

224
00:16:45,690 --> 00:16:46,690
Como chove?

225
00:16:52,570 --> 00:16:53,570
Entón faino.

226
00:16:54,890 --> 00:16:55,950
Pero imos ao coche.

227
00:16:57,710 --> 00:17:00,450
Cres que nos poñerán os tres nun?
prisión nos Estados Unidos?

228
00:17:03,410 --> 00:17:04,750
Que putas!

229
00:17:09,650 --> 00:17:10,650
Ola?

230
00:17:35,440 --> 00:17:36,520
Non, non é o teu caso.

231
00:18:07,610 --> 00:18:09,350
Ola. Non te preocupes, Juan Pablo.

232
00:18:10,150 --> 00:18:11,910
Escoitame. Non chames máis, vale?

233
00:18:12,130 --> 00:18:13,130
Non chames máis.

234
00:18:13,230 --> 00:18:16,070
É de moi mal gusto o que chamas a facer
ese tipo de bromas só por ser

235
00:18:16,070 --> 00:18:18,190
colombianos. Non chames máis.

236
00:18:19,290 --> 00:18:20,350
Sei que es ti.

237
00:18:21,010 --> 00:18:24,810
Que viñeron de Colombia coa túa nai,
irmán e moza Con outros nomes.

238
00:18:26,450 --> 00:18:27,450
Sebastián.

239
00:18:30,830 --> 00:18:31,830
Quen es ti?

240
00:18:36,810 --> 00:18:38,490
Xa pasamos esa parte da historia,
home.

241
00:18:38,910 --> 00:18:40,470
Xa pagamos o que temos que pagar.

242
00:18:40,710 --> 00:18:41,710
Falemos en persoa.

243
00:18:41,910 --> 00:18:42,829
Entón iso?

244
00:18:42,830 --> 00:18:43,830
Pénsao ben.

245
00:18:44,250 --> 00:18:47,030
E aconsello que quede esa pequena chamada
só entre nós.

246
00:18:59,090 --> 00:19:01,690
A ver, concentrámonos, pois.

247
00:19:02,410 --> 00:19:03,410
Por fin.

248
00:19:03,470 --> 00:19:04,470
Ah, por fin.

249
00:19:05,160 --> 00:19:09,940
Unha e outra vez atopeime
encrucillada coa que decidín enfrontarme

250
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
vontade.

251
00:19:15,040 --> 00:19:20,480
Co tempo tenteino
cambiar o destino da nosa familia,

252
00:19:20,480 --> 00:19:22,020
o ciclo que nos aprisionou.

253
00:19:23,640 --> 00:19:30,480
E aínda así o estigma que levo
marcado sempre no sangue

254
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
dalgún xeito.

255
00:19:34,780 --> 00:19:37,300
Pero dáme noxo. E ti estás
mirando, vale?

256
00:19:43,300 --> 00:19:44,360
Que caian estes.

257
00:19:44,680 --> 00:19:46,180
Non non. Alí te levan.

258
00:19:53,180 --> 00:19:54,180
Queres como o fas?

259
00:19:54,240 --> 00:19:55,240
Vou gañalo.

260
00:19:55,440 --> 00:19:57,100
Ah! Mira, aquí vou.

261
00:19:59,000 --> 00:20:00,600
Segundo, Juan Pablo non sexa un tramposo.

262
00:20:14,090 --> 00:20:16,330
Gustaríame pasar un momento comigo
fillo.

263
00:20:16,570 --> 00:20:17,670
Se non che importa.

264
00:20:27,810 --> 00:20:28,810
Pois vai.

265
00:20:30,070 --> 00:20:32,050
Nena, subimos.

266
00:20:32,750 --> 00:20:37,530
Mira, fillo, ás veces tes que sentir a
pouca dor para evitar un máis

267
00:20:37,530 --> 00:20:38,530
grande.

268
00:20:40,170 --> 00:20:41,170
Un pouco.

269
00:20:42,570 --> 00:20:45,970
Si, tes razón, ás veces é máis que a
pouco.

270
00:20:47,490 --> 00:20:53,510
Pero para protexer á miña familia, estou
capaz de sufrir calquera cousa

271
00:20:54,850 --> 00:20:55,970
Pois eu non sufrín nada.

272
00:20:56,690 --> 00:20:57,690
Que vas sufrir?

273
00:20:58,630 --> 00:21:01,150
Os que sufrimos somos os que estamos
ao teu lado sempre.

274
00:21:02,270 --> 00:21:04,630
E se queres protexer o
familia, que fas?

275
00:21:06,430 --> 00:21:07,650
Matas ao meu único amigo.

276
00:21:08,720 --> 00:21:12,620
O único que realmente lle importaba
eu. Pero ese rapaz traizounos

277
00:21:12,620 --> 00:21:14,000
eu, ti, todos.

278
00:21:14,680 --> 00:21:17,280
Quen nos vai traizoar, Rodri? Foi
meu amigo, meu irmán.

279
00:21:17,800 --> 00:21:19,580
El quería algo bo para a miña vida.

280
00:21:22,340 --> 00:21:23,840
O único traidor aquí es ti.

281
00:21:26,720 --> 00:21:30,680
Fillo, tes que saber quen son amigos
de corazón e quen son para

282
00:21:30,680 --> 00:21:31,680
beneficio.

283
00:21:33,300 --> 00:21:37,660
Porque a xente coma nós non pode
confía tan facilmente.

284
00:21:39,400 --> 00:21:40,540
Non son coma ti.

285
00:21:40,980 --> 00:21:42,960
Si, ti es o meu fillo.

286
00:21:43,780 --> 00:21:46,820
A miña copia é da túa nai. Eu non
Quero ser coma ti, papá.

287
00:21:48,020 --> 00:21:49,320
Esta vida tampouco me gusta.

288
00:21:51,780 --> 00:21:54,340
Si, Tina, Rodri.

289
00:21:55,880 --> 00:21:57,060
E onde está Angie?

290
00:21:57,560 --> 00:21:59,540
Quedei sen amigos por culpa de ti.

291
00:22:00,260 --> 00:22:02,900
E nunca estás alí porque sempre estás alí
fuxindo da policía.

292
00:22:06,740 --> 00:22:08,500
Incluso corres un risco agora,
para que?

293
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
Para verme.

294
00:22:11,180 --> 00:22:13,920
E dime cousas que nin me interesan, que
Non me importa.

295
00:22:15,540 --> 00:22:17,580
A túa nai podería estar nese avión.

296
00:22:18,540 --> 00:22:19,920
A túa nai, home.

297
00:22:21,080 --> 00:22:23,100
A túa familia, ti marías de todos os xeitos.

298
00:22:23,900 --> 00:22:26,760
Meu fillo, a guerra é guerra.

299
00:22:29,260 --> 00:22:32,700
E quen ten que morrer morrerá.

300
00:22:50,480 --> 00:22:55,940
O material explica o poder
efecto destrutivo que tivo esta bomba de 500

301
00:22:55,940 --> 00:23:02,700
que deixou 72 mortos, 700 feridos, un
cráter de 4 metros de profundidade e 12

302
00:23:02,700 --> 00:23:03,700
de diámetro.

303
00:23:03,740 --> 00:23:09,140
Destruída a fachada do edificio e
colapsou ou causou enormes danos

304
00:23:09,140 --> 00:23:13,180
do medio ambiente. A información dá conta
que o obxectivo era o director do

305
00:23:13,180 --> 00:23:14,780
DAS, que resultou ileso.

306
00:23:47,629 --> 00:23:49,130
Ola? Tes unha resposta para min?

307
00:23:51,210 --> 00:23:53,610
Realmente non ten ningún sentido
segue chamando, home.

308
00:23:53,850 --> 00:23:55,110
Queremos facer as cousas ben.

309
00:23:55,750 --> 00:23:57,490
Queremos esquecer as pantasmas de
pasado.

310
00:23:58,170 --> 00:23:59,710
Non podes escoitar as pantasmas.

311
00:24:00,550 --> 00:24:01,970
Saúdaos en vez de ter medo.

312
00:24:03,450 --> 00:24:04,750
Pregúntalles o que queren.

313
00:24:05,750 --> 00:24:07,130
Aquí agora a xente non se entende.

314
00:24:12,970 --> 00:24:13,970
Dálle entón.

315
00:24:15,950 --> 00:24:19,210
Pero Lucetti estaba así, nun lugar
público.

316
00:24:24,750 --> 00:24:29,550
Reflexionei moito sobre a vida,
sobre as decisións que me levaron

317
00:24:29,550 --> 00:24:30,550
ata aquí.

318
00:24:31,030 --> 00:24:36,230
A violencia era a nosa rutina diaria e
os que o levaron a cabo foron os meus

319
00:24:36,230 --> 00:24:43,190
pai e os seus sicarios que a vida volveu
meus nanis, meus amigos, xente con quen

320
00:24:43,190 --> 00:24:44,430
que compartín a risa.

321
00:24:45,130 --> 00:24:47,390
Soños e brutalidade.

322
00:25:30,340 --> 00:25:31,740
Ai!

323
00:25:57,900 --> 00:26:03,320
Crecer foi unha busca constante, a
loita por atopar significado no medio

324
00:26:03,320 --> 00:26:07,380
absurdo, atopar a humanidade
medio da barbarie.

325
00:26:07,820 --> 00:26:13,200
Prefiro unha tumba aquí en Colombia,
que un cárcere en USA conorreas.

326
00:26:19,340 --> 00:26:23,980
Pero tamén foron profesores
graves dos que aprendín iso

327
00:26:23,980 --> 00:26:26,760
a forza non está nos puños nin nos
balas.

328
00:26:27,070 --> 00:26:31,370
pero na capacidade de resistir, de
segue a pesar de todo.

329
00:26:31,690 --> 00:26:36,610
Ese valor non é a ausencia de
medo, pero a determinación de continuar

330
00:26:36,610 --> 00:26:38,410
vai adiante a pesar del.

331
00:28:00,979 --> 00:28:02,300
Señores, está todo ben?

332
00:28:05,040 --> 00:28:06,100
Necesitas algo? Ben.

333
00:28:06,680 --> 00:28:09,020
Señor, imos pechar as portas.
Señor.

334
00:28:10,560 --> 00:28:12,720
É que, dalgún xeito, morrín
ese día.

335
00:28:16,360 --> 00:28:17,780
Non son o mesmo que antes.

336
00:28:19,380 --> 00:28:20,380
Igual que ti.

337
00:28:22,740 --> 00:28:25,240
Igual que a túa familia, eu tamén
Xa era hora de comezar unha nova vida.

338
00:28:25,930 --> 00:28:31,530
É un pasado diferente

339
00:28:31,530 --> 00:28:51,250
pero

340
00:28:51,250 --> 00:28:52,470
se queres que sexa honesto contigo

341
00:28:57,100 --> 00:28:58,860
Sinto que nunca se volve a nacer.

342
00:29:01,060 --> 00:29:02,800
Os erros que cometín, cometín.

343
00:29:04,380 --> 00:29:06,860
Téñoos metidos na cabeza coma un
carallo

344
00:29:10,400 --> 00:29:11,800
Sabes o que máis me da medo?

345
00:29:14,020 --> 00:29:17,460
O que máis me asusta é crer isto
nova vida.

346
00:29:21,240 --> 00:29:23,500
Pensar que a violencia que vai detrás e
que...

347
00:29:27,920 --> 00:29:30,100
momento a momento esa merda volve
aparecer de novo.

348
00:29:30,900 --> 00:29:32,740
É só que non depende de ti.

349
00:29:36,360 --> 00:29:37,700
Esta é a túa culpa.

350
00:29:39,400 --> 00:29:41,060
Non escollas o teu pai.

351
00:29:42,060 --> 00:29:46,560
Pero se optases por non seguir os seus
pasos, o medo aínda estará aí.

352
00:29:47,300 --> 00:29:48,840
O pasado aínda estará aí.

353
00:29:49,880 --> 00:29:52,700
O que che queda é levar ben
decisións a partir de agora.

354
00:29:54,680 --> 00:29:55,900
E iso é o importante.

355
00:30:27,139 --> 00:30:33,660
Non podo desfacer a dor de todo
que fixo meu pai, pero eu teño un

356
00:30:33,660 --> 00:30:36,520
tarefa, ser unha engrenaxe para construír
paz.

357
00:30:37,120 --> 00:30:38,940
e honrar a todas as súas vítimas.

358
00:30:39,140 --> 00:30:43,560
É a miña quenda de escribir unha historia
diferente.

359
00:31:10,480 --> 00:31:12,080
Como volveron?

360
00:31:36,330 --> 00:31:43,170
Os momentos xa me apuran, xa me están enchendo

361
00:31:43,170 --> 00:31:44,870
do seu lamento.

362
00:31:46,430 --> 00:31:52,850
O meu cerebro xa está cuspir o final do
historia, de

363
00:31:52,850 --> 00:31:56,890
comezando que quizais retome.

364
00:31:59,250 --> 00:32:00,770
quérome.

365
00:32:05,900 --> 00:32:08,880
Ben, a miña canela non é nada.

366
00:32:10,080 --> 00:32:16,800
Teño que fusionar o meu descanso con el
espertar Aínda que

367
00:32:16,800 --> 00:32:20,240
A miña boca podrece por estar calada.

368
00:32:22,180 --> 00:32:26,360
Xa me encanta.

369
00:32:28,180 --> 00:32:32,000
Xa estou xirando.

370
00:32:52,150 --> 00:32:58,990
Teño que berrar aos ventos ata
rebentar, aínda que

371
00:32:58,990 --> 00:33:02,010
só queda tempo no meu lugar.

372
00:33:04,930 --> 00:33:09,410
E quero tocar a miña alma,

373
00:33:09,570 --> 00:33:14,590
Pois a miña carne xa non é nada.

374
00:33:15,930 --> 00:33:20,170
Teño que fusionar o meu descanso con...